مخفف‌ها، کلمات پرکننده و ریتم کلام (Contractions, Fillers & Rhythm)
انگلیسی تند رو بفهم و از حالت کتابی دربیا: کوتاه‌شده‌ها، اون gonna و wanna که می‌شنوی ولی هیچ‌وقت نمی‌نویسی، و کلمه‌های کوچیکی که برات وقت فکر کردن می‌خرن.
Written: What are you going to do this weekend?
Heard: Whadda ya gonna do this weekend?
Written: I don't know. I want to see my sister.
Heard: I dunno. I wanna see my sister.
Written: Do you want to come with us?
Heard: D'ya wanna come with us?هر جفت خط، یه جمله‌ن. خط بالایی چیزیه که روی کاغذ می‌ره، خط پایینی چیزیه که به گوشت می‌رسه.هیچ‌کس کلمه‌ای رو حذف نمی‌کنه. «Going to» سر جاشه، فقط فشرده شده تو دو تا سیلاب سریع.
ایده‌ی اصلی
انگلیسی ضرب داره، نه کلمه
انگلیسی وزنش رو می‌ذاره روی کلمه‌هایی که معنی دارن: اسم، فعل اصلی، صفت، کلمه‌ی پرسشی. بقیه‌ش فشرده و نازک می‌شه: to، of، for، and، you، are، can. برای همین یه جمله‌ی نُه‌کلمه‌ای ممکنه فقط سه چهار تا ضرب داشته باشه و بقیه‌ش مثل یه لکه رد بشه.
«I'm going to the shop to buy some bread.» نُه کلمه، سه تا ضرب قوی: GOing · SHOP · BREAD. تو فارسی سیلاب‌ها خیلی یکنواخت‌تر ادا می‌شن، برای همین انگلیسی تند حس می‌ده نصف کلمه‌هاش گم شده.
کوتاه‌شده‌ها حالت عادی‌ان، نه میان‌بر
تو حرف زدن و تو نوشته‌های روزمره، I'm، don't، it's، can't، I'll، we've شکل عادی‌ان. اگه همه‌جا شکل کامل رو بگی خشک به نظر میای، یا انگار عصبانی‌ای و داری روی تک‌تک کلمه‌ها تأکید می‌کنی. یه استثنا: آخر جواب کوتاه نمی‌تونی کوتاه کنی.
- I'm a teacher. I don't live here. It's fine.
- I am a teacher. I do not live here. It is fine.
- Are you coming? — Yes, I am.
- Are you coming? — Yes, I'm.
| می‌نویسی | می‌شنوی |
|---|---|
| going to | gonna |
| want to | wanna |
| have got to | gotta |
| kind of | kinda |
| let me | lemme |
خودت رو امتحان کن
امید هم داره به یه مشتری ایمیل می‌نویسه، هم داره با یه دوست حرف می‌زنه. هر کدوم مال کجاست؟
- I'm going to send it tomorrow.
- I'm gonna send it tomorrow.
- I don't have the file yet.
- I dunno where the file is.
- We've finished the first part.
- We gotta finish this today.
جواب رو ببین
نوشتنش اشکالی نداره: I'm going to send it tomorrow., I don't have the file yet., We've finished the first part.
فقط گفتنی: I'm gonna send it tomorrow., I dunno where the file is., We gotta finish this today.
پرکننده‌ها: وقتی داری فکر می‌کنی چی بگی
- Well… شروع جوابیه که یه لحظه وقت می‌خواد. «Well, it depends.»
- I mean… حرفی که همین الان زدی رو درست یا روشن می‌کنه. «It was OK. I mean, the food was good, but it was expensive.»
- You know… چک می‌کنه که طرف همراهته. به‌دردبخوره، ولی یکی دو بار، نه ته هر جمله.
- Actually… یه تصحیح یا یه چیز غافلگیرکننده رو معرفی می‌کنه. «Actually, I've never been there.»
- Let me think. / That's a good question. دو ثانیه‌ی کامل وقت فکر کردن، و هر دوش هم بااعتمادبه‌نفس به نظر میاد.
خودت رو امتحان کن
از سارا یه چیزی می‌پرسن که برای جوابش یه لحظه وقت لازم داره. کلمه‌ای که این وقت رو براش می‌خره انتخاب کن.
A: So why did you leave your last job? B: ____ , it's a long story. The short version is that the company moved.
جواب رو ببین
Well
دو جور پر کردن سکوت
چی کمک می‌کنه
یه پرکننده‌ی انگلیسی تو رو توی مکالمه نگه می‌داره: «Well…»، «Let me think…»، «How do I say this…». طرف صبر می‌کنه، چون می‌شنوه که یه جوابی داره میاد.
چی ضرر می‌زنه
سکوت طولانی، پریدن یه کلمه‌ی فارسی وسط حرف، یا «Sorry, my English is bad». هر سه‌تاش به طرف می‌گه مکالمه قطع شده و حالا اون باید نجاتش بده.
خودت رو امتحان کن
تو مصاحبه از نگار می‌پرسن «Why do you want this role?». جواب رو می‌دونه ولی دو ثانیه وقت می‌خواد که جمله‌ش رو بسازه. بهترین کار چیه؟
- ساکت بمونه تا کل جمله تو ذهنش آماده بشه.
- یه «اِممم» طولانی تا کلمه‌ها برسن.
- Sorry, my English is not very good.
- Well, that's a good question. I've always been interested in this kind of work…
جواب رو ببین
Well, that's a good question. I've always been interested in this kind of work…
آره. یه پرکننده به‌اضافه‌ی یه خط اول آروم، هم تو مکالمه نگهش می‌داره هم هر چقدر وقت لازم داره براش می‌خره.
مرور درس
- کوتاه‌شده‌ها عادی‌ان: I'm، don't، it's، can't. شکل کامل تو همه‌جا خشک به نظر میاد. ولی: «Yes, I am»، هیچ‌وقت «Yes, I'm».
- gonna، wanna، gotta، kinda تلفظن. بگوشون، ولی «going to» و «want to» رو بنویس.
- انگلیسی روی ضرب می‌چرخه. کلمه‌های بزرگ تکیه می‌گیرن، کلمه‌های کوچیک فشرده می‌شن.
- «can» تو جمله ضعیفه، «can't» مصوت قوی نگه می‌داره. t ـی آخرش معمولاً محو می‌شه.
- وقت فکر کردنت رو با انگلیسی پر کن: Well… / I mean… / Let me think. نه با سکوت، نه با عذرخواهی.